LAIBACH - WAT: лирика и перевод

1. B-Mashina
(Бомбардировщик)

Эта первая песня – единственный кавер, который мы сделали для этого альбома. Мы нашли эту песню очень вдохновляющей и очень лайбаховской. Она говорит о судьбе, деньгах, вселенной, мечтах, машинах и о последнем дне, всё это – любимые лайбаховские темы. В ней есть немного от "Бегущего по лезвию", немного от "Космической одиссеи", а также немного от "Соляриса". Даже что-то от "Звёздных войн" и "Стартрека". Все великие эмоции вечности и самого времени.

Only one day is left Only one day We are leaving the others We're going away Today we all steal Animals we are Possession is lost Our souls are from the wild  And wings to reach the sky  Let the sun fall into the ocean, Let the earth erupt in flames It is enough to have the strength And knowledge to raise our dream machines  into the sky Let them sleep who do not know  the final day is here  the very last and we leave at dawn Millions of machines on nitroglycerin  Thunder in us  There is no force no money and no power To stop us now and change our fate Before we rise Now every problem is destroyed We raise our hands and bodies to the peak  Into the Universe - towards the stars we go  Sending machines up to the sky (Chorus) Machines we are sending to the skies  Above us all And leave behind those who don't know  Of the final day  We leave in sleep those who don't know And we leave at dawn We are driven by the B-machine  (Wild B-machine -  that never stops)

Остаётся лишь один день, Лишь один день. Мы покидаем остальных, Мы уходим. Сегодня все мы станем Животными, которыми и являемся. Одержимость утрачена. Наши души – из диких мест, А крылья должны тянуться к небу. Пусть солнце падёт в океан, Пусть земля исторгнет пламя! Достаточно иметь силу И знание, Чтобы поднять наши машины сновидений В небо. Пусть спят те, кто не знает, Что последний день – здесь, Самый последний, И что мы уходим на рассвете. Миллионы машин на нитроглицерине Грохочут в нас. Ни сила, ни деньги, ни власть Не остановят нас сейчас и не изменят нашу судьбу Прежде, чем мы поднимемся. Теперь каждая проблема разрушена. Мы поднимаем наши руки и тела ввысь. Во Вселенную, к звёздам идём мы, Отправляя машины в небо. (Припев) Машины, которые мы отправляем в небеса, Выше всех нас. Мы оставляем позади тех, кто не знает О последнем дне. Мы оставляем во сне тех, кто не знает. И мы уходим на рассвете. Нами управляет Би-Машина (Дикая Би-Машина – машина,  которая никогда не останавливается).

2. Tanz Mit Laibach
(Танцуйте с Лайбах)

Эта песня была вдохновлена немецко-американской дружбой. Мы считаем, что хорошие отношения между Германией и Америкой чрезвычайно важны в эти трудные и чувствительные времена. Дружба между ними была основана во время и после Второй мировой войны, когда Америка великодушно помогала взглянуть Германии на саму себя, чтобы осуществить самоанализ и вновь стать одним из самых преуспевающих, могущественных и именно национальных государств настоящего времени. Возможно у Германии, которая наконец становится центральным государством объединённой Европы, скоро появится шанс оказать такую же помощь Америке в её бесконечной и изнуряющей борьбе с миром зла. Так что эта песня – о проблемах этой великой дружбы и их решениях. Но также это и песня о LAIBACH, о тех радости и счастье, которые мы испытываем как посланники свободы и миссионеры истины. Мы считаем, что можем примирить эти две и другие великие нации, только если они будут внимательно слушать то, что мы должны им сказать. Если это сработает, то все мы сможем счастливо дотанцевать до конца времени. Если же это не сработает, то этот танец завершится намного скорее.

Wir Alle Sind Besessen Wir Alle Sind Verflucht Wir Alle Sind Gekreuzigt Und Alle Sind Kaputt Von Reiztechnologie  Von Zeitoekonomie  Von Qualitaet Des Lebens  Und Kriegsphilosophie Eins, Zwei, Drei, Vier Bruederchen, Komm Tanz Mit Mir  Eins, Zwei, Drei, Vier Beide Haende Reich Ich Dir Eins, Zwei, Drei, Vier Meine Freunde, Tanz Mit Mir  Eins, Zwei, Drei, Vier Rundherum, Das Ist Nicht Schwer Wir Tanzen Ado Hinkel  Benzino Napoloni  Wir Tanzen Schiekelgrueber  Und Tanzen Mit Maitreya Mit Totalitarismus  Und Mit Demokratie  Wir Tanzen Mit Faschismus  Und Roter Anarchie Einz, Zwei, Drei, Vier Kammerad, Komm Tanz Mit Mir Einz, Zwei, Drei, Vier Beide Hande Reich Ich Dir Einz, Zwei, Drei, Vier Deutches Volk, Komm Tanz Mit Mir  Einz, Zwei, Drei, Vier Rundherum, Das Ist Nicht Schwer Yop, Yop, Yop... Wir Tanzen Und Wir Springen  Wir Hupfen Und Wir Singen  Wir Fallen Und Erheben  Wir Geben Oder Nehmen Amerikano Freunde  Und Deutscher Kamerad  Wir Tanzen Gut Zussamen  Wir Tanzen Nach Bagdad Eins, Zwei Drei Vier Bruederchen, Komm Tanz Mit Mir Eins, Zwei, Drei, Vier Beide Haende Reich Ich Dir Eins, Zwei, Drei, Vier Meine Freunde, Tanz Mit Mir Eins, Zwei, Drei, Vier, Rundherum, Das Ist Nicht Schwer Einz, Zwei, Drei, Vier...

Мы все одержимы, Мы все прокляты, Мы все распяты, И все развращены Привлекательной технологией, Экономией времени, Качеством жизни И философией войны. Раз, два, три, четыре! Братец, потанцуй со мной! Раз, два, три, четыре! Обе руки я тебе подаю. Раз, два, три, четыре! Мои друзья, танцуйте со мной! Раз, два, три, четыре! По кругу, это не трудно. Мы танцуем Адо Хинкель, Бензино Наполони, Мы танцуем Шикльгрубер И танцуем с Майтреей, С тоталитаризмом И с демократией, Мы танцуем с фашизмом И красной анархией. Раз, два, три, четыре! Товарищ, потанцуй со мной! Раз, два, три, четыре! Обе руки я тебе подаю. Раз, два, три, четыре! Немцы, потанцуйте со мной! Раз, два, три, четыре! По кругу, это не трудно. Оп, оп, оп… Мы танцуем и прыгаем, Мы скачем и поём, Мы падаем и поднимаемся, Мы отдаём или берём. Американские друзья И немецкий товарищ, Мы хорошо танцуем вместе, Мы танцуем на Багдад. Раз, два, три, четыре! Братец, потанцуй со мной! Раз, два, три, четыре! Обе руки я тебе подаю. Раз, два, три, четыре! Мои друзья, танцуйте со мной! Раз, два, три, четыре! По кругу, это не трудно. Раз, два, три, четыре…

3. Du Bist Unser
(Ты Наш)

Это очень религиозная песня, текст которой написан одним нашим хорошим другом, нашим соратником и гражданином NSK – философом Петером Млакаром. Насколько мы её понимаем, она является поэтичным, но глубоким размышлением об абсолюте и молитвой, обращённой к вечности. Поскольку в основном она посвящена великому бытию превосходящего Бога, мы решили сделать эту песню бодрой и яркой, напоминающей воскресную прогулку в городском парке.

Das Leben Ist Eine Kurze Nacht Wo Finden Wir Das Ziel Der Ubermacht? Durch Leere Fahren Wir Auf Kriegesboot Wir Sind Die Stralhen Ultra-Rot Maschinengewehr Aus Jeder Galaxie Heilen Wir Allgemeine Agonie Wir Sehen Die Welten Ganz Kaputt Wir Sehen Das Biest Im Absolut Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Ins Geistesbereich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Ins Geistesbereich Wir Alle Sind Gewiss Allhier Wir Bringen Frieden Auch Zu Dir Wir Halten Dich Fur Deine Hand Zu Steigen In Die Himmelswand Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Erhebe Du Dich Ins Geistesbereich Du Bist Unser Du Bist Unser Du Bist Unser Du Bist Unser Du Bist Unser Im Gottesbereich

Жизнь – это короткая ночь, Где мы ищем цель превосходства? Мы движемся сквозь пустоту на военной лодке. Мы – ультра-красные лучи. Стреляя из пулемёта по каждой галактике, Мы излечиваем всеобщую агонию. Мы видим, что миры обречены. Мы видим чудовище в абсолюте. Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя В царство духа! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя В царство духа! Все мы – точно здесь. Также мы приносим тебе покой. Мы ведём тебя за руку По тропам к небесной стене. Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя! Поднимай себя В царство духа! Ты наш! Ты наш! Ты наш! Ты наш! Ты наш В царстве Божьем!

4. Achtung!
(Внимание!)

Нам очень нравится это немецкое предупреждающее слово "achtung" ("внимание!", "осторожно!"), и поэтому мы хотели создать что-то, используя только его. В конце концов мы решили употребить его в рамках этой песни, которая ясно говорит о привлекательности противоположности, о внешнем виде предмета и его скрытой истине, о различии между формой и её содержанием, о парадоксе реальности. Мы нашли эту проблему крайне фатальной, но также и весьма забавной, потому что она простым способом объясняет единственную формулу хорошей философии и качества жизни.

Achtung! Beide Seiten Im Osten Und Du Im Westen Achtung! Beide Seiten Im Norden Und Du Im Suden Der Linke Ist Nicht Zur Linken Und Rechte Ist Niemals Recht Der Krieg Ist Noch Nicht Freicheit Und Frieden Ist Fur Ruhe Schlecht Die Sprache Ist Ohne Inhalt Gesetz - Nur Ein Papier Das Wahre Ist Nicht Immer Wahrheit Aber Wir Sind Wirklich Hier Achtung Beide Seiten Achtung Beide Pole Das Wahre Ist Nicht Immer Wahrheit Aber Wir Sind Immer Hier Gluck Auf, Beide Seiten Passt Auf, Beide Pole Achtung, Beide Seiten Achtung, Beide Pole Die Mauer Ist Keine Grenze Und Grenze Ist Kein Abgrund Die Naehe Ist Jetzt Die Ferne Und Nichtigkeit Ist Absolut Die Wahrheit Ist Fur Die Lugner Und Freiheit - Die Sklaverei Das Geld Ist Fur Die Armen Und Es Ist Luge Reich Zu Sein Achtung Beide Seiten Achtung Beide Pole Das Geld Ist Fur Die Armen Nur Wir Sind Immer Frei Achtung! Beide Seiten Im Osten Und Du Im Westen Achtung! Beide Seiten Im Norden Und Du Im Suden Die Zeit - Es Ist Kein Geld Quadrat Ist Niemals Kreis Das Kapital Ist Immer Wertlos Un Leben Hat Keinen Preis Denken Ist Nicht Immer Wissen Und Wissen Ist Keine Weisheit Schlafen Ist Noch Nicht Das Sterben Aber Tod Ist Immer Bereit Achtung Beide Seiten Achtung Beide Pole Schlafen Ist Noch Nicht Das Sterben Aber Laibach Ist Immer Bereit

Внимание! Обе стороны На востоке И ты на западе. Внимание! Обе стороны На севере И ты на юге. Левый – не слева, И правый – никогда не справа. Война – ещё не свобода, И мир плох для спокойствия. Язык – бессодержателен, Закон – только бумага, Истина – не всегда верна, Но мы – действительно здесь. Внимание обеим сторонам! Внимание обоим полюсам! Истина – не всегда верна, Но мы – действительно здесь. Удачи обеим сторонам! Сходитесь, оба полюса! Внимание обеим сторонам! Внимание обоим полюсам! Стена – никакая не граница, И граница – никакая не пропасть. Близкое теперь далеко, И небытие – абсолютно. Правда – для лжецов, Свобода – это рабство, Деньги – для рук. Нужно стать царством лжи. Внимание обеим сторонам! Внимание обоим полюсам! Деньги – для рук. Только мы всегда свободны Внимание! Обе стороны На востоке И ты на западе. Внимание! Обе стороны На севере И ты на юге. Время – никакие не деньги, Квадрат – никогда не станет кругом, Капитал – всегда бесполезен, Жизнь Объединённых наций не имеет никакой цены. Предполагать – не всегда знать, И знание – никакая не мудрость, Сон – ещё не умирание, Но смерть – всегда наготове. Внимание обеим сторонам! Внимание обоим полюсам! Сон – ещё не умирание, Но Лайбах – всегда наготове.

5. Ende
(Конец)

В этой короткой песне с продолжительным эмбиентом мы просто размышляем только об одной вещи: о большом конце. Не о разновидности киношного конца, не просто о неком конце с последующим новым началом, но о конце времени, о конце непосредственно самого конца. Конечно, очень трудно постичь это измерение, и, как это ни парадоксально, мы обнаружили, что вместо апокалиптической песни о конце всего, в действительности мы создали только прекрасное стихотворение о конце современной песни. Это произошло вероятно из-за того, что конец всех концов слишком труден, слишком абстрактен для уразумения. Или может быть его вообще не существует.

Sind Sie Bereit Unter Der Sonne Sind Sie Bereit Unter Dem Mond Das Zeitgericht Es Wird Vergehen Der Preis Ist Hoch Und Die Musik Ist Tot Sind Sie Bereit Unter Der Sonne Sind Sie Bereit Unter Dem Mond Das Zeitgericht es Wird Vergehen Die Farbe Ist Dunkel Im Licht Des Todes Sind Sie Bereit Unter Der Sonne Sind Sie Bereit Unter Dem Mond Das Zeitgericht Es Wird Vergehen Das Ist Das Ende Das Ende Vom Ende

Если они готовы Под солнцем, Если они готовы Под луной, Суд времени Наступит. Цена высока, И музыка мертва. Если они готовы Под солнцем, Если они готовы Под луной, Суд времени наступит. Цвет темнеет в сиянии смерти. Если они готовы Под солнцем, Если они готовы Под луной, Суд времени Наступит. Это – конец, Конец от… Конца.

6. Now You Will Pay
(Теперь Вы Заплатите)

Каждый должен рано или поздно выплатить свои долги, а в обществе потребителей каждый живёт в долг. Плата обычно собирается иностранцами, новоприбывшими, побеждёнными, теми, у кого нет ничего, что можно было бы проиграть, потому что в своей жалкой жизни они не могут ничего приобрести. Люди избегают и не любят их, поскольку они напоминают им об их собственной ничтожности. Арабы, негры, евреи, турки, мексиканцы, цыгане, славяне. Они – варвары, не достаточно искушённые для того, чтобы знать различие между наслаждением и удовольствием. Мы должны признать, что LAIBACH также принадлежит к ним. Фактически мы всегда с гордостью считали самих себя истинными варварами, прибывшими из наших тайных восточных укрытий на богатый запад, которые берут и похищают где бы то ни было и у кого бы то ни было всё, что только возможно, а затем возвращаются, чтобы отдохнуть и насладиться добычей дома. Мы серьёзно надеемся и решительно убеждены в том, что объединённая Европа не будет полностью останавливать этот процесс плодородного, экзотического культурного обмена.

Barbarians Are Coming Crawling From The East, (With Their) Eyes Wide Shut And Nostrils Full Of Longing, Epic And Powerful, Wild In A Group, Barbarians Are Coming From The East. They'll Come Out Of Nowhere, They'll Enter Your State, The Nation Of Losers, The Tribe Full Of Hate. With Knives In Their Pockets And Bombs In Their Hands, They'll Burn Down Your Cities And Your Disneylands. Barbarians Are Coming, Heading Your Way. The Evil Is Rising, Kneel Down And Pray. With Third World Hunger, Sex Drive In Their Brains, They'll Whisper Your Names And Scream In Your Face. When They Search For Their Space, They'll Turn Into Snakes, And You're Better Off Dead If They Crawl In Your Bed. Barbarians Are Coming, Heading Your Way. The Evil Is Rising Into Your Day. Barbarians Are Coming, Heading Your Way. The Evil Is Rising, Kneel Down And Pray. They'll Conquer Your Country And Make You All Slaves, They'll Burn Down Your Houses And Rave At Your Graves. You'd Better Get Ready, You'd Better Beware. Banging At Your Windows, Barbarians Are Here Barbarians Are Coming, Heading Your Way. The Evil Is Rising, Kneel Down And Pray. Barbarians Are Coming, Heading Your Way. Whatever You Took From Them - Now You Will Pay

Варвары идут, Подкрадываясь с Востока С широко закрытыми глазами И ноздрями, полными желания. Эпической и могучей Дикой группой Варвары идут С Востока. Они придут из ниоткуда, Они войдут в ваше государство, Нация неудачников, Племя, исполненное ненависти, С ножами в своих карманах. И бомбами в своих руках Они сожгут дотла ваши города И ваши диснейленды. Варвары идут, вставая на вашем пути. Зло восстаёт, становитесь на колени и молитесь. Голодом третьего мира, Сексуальным двигателем в своих мозгах, Они будут шептать ваши имена И кричать вам в лицо. Когда они найдут своё место, Они превратятся в змей. И вы точно мертвы, Если они ползают в вашей кровати. Варвары идут, вставая на вашем пути. Зло восстаёт в ваш день. Варвары идут, вставая на вашем пути. Зло восстаёт, становитесь на колени и молитесь. Они завоюют вашу страну И сделают вас рабами. Они сожгут дотла ваши дома И повеселятся на ваших могилах. Вам лучше подготовиться, Вам лучше поостеречься! Удар в ваши окна, Варвары – здесь. Варвары идут, вставая на вашем пути. Зло восстаёт, становитесь на колени и молитесь. Варвары идут, вставая на вашем пути. Что бы вы ни взяли у них – Теперь вы заплатите.

7. Hell: Symmetry
(Ад: Симметрия)

Это песня о добре и зле, об их бесконечных отношениях любви-и-ненависти и их сражениях, за исключением того, что в наше время зло является добром, а добро – злом. Конечно, как обычно LAIBACH поддерживает обе стороны.

I Will Take Your Thoughts And I'll Make Them Mine I Will Speak Your Language And I'll Make It Mine It Will Sound Different, Clear-Cut And Crude. It Will Sound Stronger Once It Is Mine. Love Me Love Me Not Love Me Love Me - Not I Will Take Your Anger And I'll Make It Mine I Will Demonize It And It Will Multiply You Will Then Absorb This Anger Into Your Desires You Will Draw My Poison Into Your Heart And Mind. Love Me Love Me Not Love Me Love Me - Not Then I'll Take Your Fear And I'll Turn It Up I Will Feed Your Hunger With An Empty Rhyme I'll Change Your Desires Into Public Crimes I Will Steal Your Time And I'll Make It Mine Love Me Love Me Not Love Me Love Me - Not Welcome To The Industry Of Seven Deadly Sins Walk Into The Universe Of Laibach Kunst Machine It'll Take Your Soul, Possess Your Mind Score Deadly Channels In Your Heart But You Will Kneel Down Unashamed When Evil Takes You By The Hand. Love Me Love Me Not Love Me Love Me - Not It'll Take Your Soul Possess Your Mind Your Hell Is About To Start

Я возьму твои мысли И сделаю их своими. Я буду говорить на твоём языке И сделаю его своим. Он будет звучать по-другому, Чётко и грубо. Он будет звучать сильнее, Как только станет моим. Люби меня! Не люби меня! Люби меня! Люби меня – нет! Я возьму твой гнев И сделаю его своим. Я демонизирую его, И он умножится. Тогда ты утопишь этот гнев В своих желаниях. Ты введёшь мой яд В своё сердце и разум. Люби меня! Не люби меня! Люби меня! Люби меня – нет! Затем я возьму твой страх И усилю его. Я насыщу твой голод Пустой рифмой. Я превращу твои желания В публичные преступления. Я украду твоё время И сделаю его своим. Люби меня! Не люби меня! Люби меня! Люби меня – нет! Добро пожаловать в индустрию Семи смертных грехов! Прогуляйся во вселенной Машины Laibach Kunst. Она заберёт твою душу, овладеет твоим разумом, Отметит смертельные каналы в твоём сердце, Но ты бесстыдно станешь на колени, Когда зло возьмёт тебя за руку. Люби меня! Не люби меня! Люби меня! Люби меня – нет! Она заберёт твою душу, Овладеет твоим разумом. Твой ад вот-вот начнётся.

8. Das Spiel Ist Aus
(Игра Окончена)

Это другая предупреждающая песня, поэтому мы вновь решили использовать немецкий язык. Предупреждение говорит, что игра закончена, во всех состояниях и всеми способами. Было достаточно пройдено только в одном направлении, и сейчас настало время, чтобы изменить это и пойти противоположным путём. В основном эта песня – призыв к революции, социальной, политической, религиозной революции, и мы создали её, потому что верим в принципы алмаза, диалектического материализма. Мы считаем, что всякое действие имеет своё противодействие, и, пока не слишком поздно, все должны искать свою собственную истину и смысл в своей же оппозиции, в собственном отражении. Но мы, конечно, можем быть неправы. Никогда не знаешь, что происходит на самом деле.

Die Zeit Ist Fast Vorbei Die Freiheit Ist Nicht Mehr Frei Still Ist Unser Herz Und Kurz Ist Unser Tod Der Mensch Liegt In Grosser Pein! Der Mensch Liegt In Grosser Not! Die Zeit Ist Fast Heraus Und Unser Spiel Ist Aus Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus! Was Entstanden Ist, Das Muss Vergehen! Was Vergangen Ist, Muss Auferstehen! Wo Der Bose Ist Und Was Ist Gott? Wer Ist Zeitlos Und Wer Ist Tot? Was Zusammen Ist Muss In Stucke Gehen Und Was Allein Ist Muss Sich Multiplizieren Wir Der Boese Sind Und Wir Sind Got Wir Sind Zeitlos Und Du Bist Tot Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus! Raus, Das Spiel Ist Aus!

Время почти истекло. Свобода больше не свободна. Безмолвно наше сердце, И мимолётна наша смерть. Человек пребывает в великой муке! Человек пребывает в великой нужде! Время почти вышло, И наша игра окончена. Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена! То, что появилось, Должно исчезнуть! То, что минуло, Должно возродиться! Где зло, И что такое бог? Кто вне времени, И кто мёртв? Цельное Должно стать раздробленным, И одно Должно умножиться! Мы злы И мы божественны. Мы – вне времени, А ты мёртв! Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена! Прочь, игра окончена!

9. Satanic Versus
(Сатанинское Против)

Это стихотворение – о том, насколько может быть фатальным выражение чьих-то собственных убеждений, мнений и поступков, неважно чего это может стоить. Чем выше затраты, тем более сильным является выражение, и тем сильнее оно приближается к Принцу Тьмы.

Express Yourself Express Yourself Express Yourself Express Yourself Express Your Grief, Your Faith, Belief Express Your Self-Appreciation The Dignity Of Life And Death With Culture And Civilisation With Time For Sympathy And Time For Action Express Revenge And Condemnation Your Sense For Freedom, Justice, Peace, Express Your Global Politics The Rights Of Men, The Enterprise The Free Will And The Unbroken One Your Self-Esteem And Self-Desire Your Trust In God And In Religious Fire The End Of Reason And The End Of Science The End Of Family, The End Of Violence Satanic Verses Of Your Superstition The Land Of Plenty And Of Ammunition The End Of History, The End Of Time The End Of Music And The End Of Rhyme Express The Immaculate Control Express The Inexpressible Express Yourself As The Leading Nation The 1st, The 2nd, 3rd World Domination Impress With Stars And Stripes Forever Conspiracy Of Terror And Salvation

Выражай себя! Выражай себя! Выражай себя! Выражай себя! Выражай свою печаль, свои убеждения, веру! Выражай свою самооценку, Достоинство жизни и смерти Культурой и цивилизацией! Временем для симпатии и временем для действия Выражай месть и осуждение, Своё ощущение свободы, правосудия, мира! Выражай свою глобальную политику, Права людей, предпринимательство, Волю, свободную и нерушимую, Своё чувство собственного достоинства и самовожделение, Свою веру в бога и в религиозный пыл! Конец смысла и конец науки, Конец семьи, конец насилия. Сатанинские стихи твоего суеверия, Земля изобилия и боеприпасов. Конец истории, конец времени, Конец музыки и конец рифмы. Выражай безупречный контроль! Выражай невыразимое! Выражай себя в качестве ведущей нации! Выражай господство над 1-м, 2-м, 3-м миром! Порази навсегда звёздами и полосами Заговор террора и спасения!

10. The Great Divide
(Великий Рубеж)

"Великий Рубеж" – о смерти и о великих отличиях в реальности. Эти различия в понимании того, что правильно и неправильно, могут быть жестокими и смертоносными, особенно в чувствительные времена и в экстремальных, подобных войне ситуациях, когда наши роли можно запросто разделить на роли жертв и их палачей. Все мы являемся узниками и сырой пищей для большой плотоядной машины, мега-машины жизни и смерти. Этот повелитель реальности в действительности не заботится об оттенках и различиях. Деликатно, в духе демократического консюмеризма, он проглатывает всё и всех с громадным и бесконечным аппетитом.

The Rising Of The Century Did Not Bring Catharsis. The Rising Of The Century Did Not Bring Salvation. The Crack Is Getting Deeper, The Flames Are Burning Higher. Lost And Hunted Refugees Are Chanting In The Circle. The Predators Of The Great Divide Are Cutting Their Throats, Slicing Their Guts, And Drinking Their Blood. This World Was Always Fertile At The Root Of Our Tongues. Our Tongues Were Always Cut At The Root Of Our Words. We Have Reached The Good And Evil And We Didn't Speak Much. Bloody Soil - Fertile Land, Bloody Soil - Fertile Land. But Then We Had To Leave To Go Further, Through Blistering Heat, Chasing Death, Erasing Distance Devouring Time With Infinite Greed. Now We Are Here Sensitive To Shadows, Speaking To The Dead And Burning Alive In Our Ritual Songs. The Sky Is Set Alight As Though The Stars Were At War. The Desert Is Burning With Cold Flames. White Astronauts Are Reflected On The Surface. Golden Mountains Are Shining In The Distance. This Is The Black Circle And This The Black Cross. This Is The Dark Funeral At Midnight. A Bloody Horizon Has Consumed The Sun In The Machine 2000 And One.

Начало столетия Не принесло катарсиса. Начало столетия Не принесло спасения. Разлом становится более глубоким, Пламя разгорается. Потерявшиеся и преследуемые беглецы Поют в кругу. Хищники великого рубежа Режут их глотки, Рассекают их кишки И пьют их кровь. Этот мир был всегда плодородным В самой сути наших языков. Наши языки всегда были кастрированы В самой сути наших слов. Мы достигли добра и зла, И много не говорили. Окровавленная почва – плодородная земля, Окровавленная почва – плодородная земля. Но затем мы должны были уйти, Чтобы двигаться дальше, Сквозь горячку, Преследуя смерть, Стирая расстояние, Пожирая время с Беспредельной жадностью. Теперь мы здесь, Чувствительные к теням, Говорящие с мёртвыми И сгорающие живьём В наших ритуальных песнях. Небо пылает, как если бы звёзды Были в состоянии войны. Пустыня горит Холодным пламенем. Белые астронавты Отражаются на поверхности. Золотые горы Сияют вдали. Это чёрный круг, А это чёрный крест. Это тёмные похороны в полночь. Кровавый горизонт Поглотил солнце В машине 2000 и один.

11. WAT

We Are No Ordinary Type Of Group We Are No Humble Pop Musicians We Don't Seduce With Melodies And We're Not Here To Please You We Have No Answers To Your Questions Yet We Can Question Your Demands We Don't Intend To Save Your Souls Suspense Is Our Device We Are Time We Are Time We Are Time We Are Time From Moses To Muhammad, From Kapital To Nato Acropolis To Opus Dei, From Marx And Back To Plato From The Golden Age To The Age Of Steel, From The Begining To The End From Zero To Infinity The First To The Seventh Continent From No Solution To Revolution, The Red Star To Star Wars The Turning Point To The Point Of No Return, New Order To A Brave New World Mechanical To Digital From Poltergeist To Zeitgeist From God's Will To Evil And From Superstars To The Anti-Christ We Are Time We Are Time We Are Time We Are Time We Are The Thieves Of The Lost Horizons We Are The Mirror Of The Deadly Curse We Shall Give You Nothing And In Return We'll Take Even Less But When Our Beat Stops And The Lights Go Out And When We Leave This Place You Will Be Left Here All Alone With A Static Scream Locked On Your Face We Are Time We Are Time We Are Time We Are Time

Мы – не обычный тип группы. Мы – не жалкие поп-музыканты. Мы не обольщаем мелодиями, И мы здесь не для того, чтобы нравиться вам. У нас нет ответов на ваши вопросы, Хотя мы можем подвергнуть сомнению ваши запросы. Мы не намерены спасать ваши души. Неопределённость – наш приём. Мы – время. Мы – время. Мы – время. Мы – время. От Моисея до Мухаммеда, От Капитала до НАТО, Акрополь – к Делу Божьему, От Маркса и к Платону, От золотого века до века стали, От начала до конца, От ноля до бесконечности, От первого к седьмому континенту, От отсутствия решения к революции, От красной звезды до звёздных войн, От поворотного пункта до пункта невозврата, От нового порядка к прекрасному новому миру, От механического к цифровому, От шумного духа к духу времени, От божьей воли ко злу И от суперзвёзд к Анти-христу. Мы – время. Мы – время. Мы – время. Мы – время. Мы – похитители утраченных горизонтов. Мы – зеркало смертельного проклятия. Мы не дадим вам ничего И взамен возьмём ещё меньше. Но когда наше биение остановится, И огни погаснут, И когда мы покинем это место, Вы останетесь здесь в полном одиночестве Со статическим криком, застывшим на вашем лице. Мы – время. Мы – время. Мы – время. Мы – время.

12. Anti-Semitism
(Анти-Семитизм)

Как термин, "антисемитизм" возник в 1870 году, но на самом деле это старая концепция: выражение неприязни к иному. Исторически антисемитизм восходит к временам гораздо более отдалённым. Он существовал ещё за столетие до начала христианской эры в Александрии, а позже присутствовал и в классическом Риме, оттуда с распространением христианства он разошёлся по всему миру. Антисемитизм до сих пор является одной из главных международных проблем. Это самый мощный инструмент политики, и он утверждает себя как инструмент противодействия. В качестве оправдания он потенциально является страшной силой для зла, независимо от того, насколько абстрактным может быть его сегодняшнее использование и определение!

Po Cesti Gredo Po Cesti Gredo Proti Nam Gredo Proti Vam Gredo S Krizi Na Celih Z Ognjem V Oceh S Krizi Na Celih Z Zvezdo V Senceh Besno Tulijo Cloveska Divjad S Krizi Na Celih Grejo V Prepad Otroke Imajo  Visoke Rasti Mocnih Celjusti In Blede Polti Klice Nereda Cloveska Divjad Uzarjenih Zenic Gre V Prepad Zob Za Zob, Glavo Za Glavo Zob Za Zob, Glavo Za Glavo Zob Za Zob, Glavo Za Glavo Zob Za Zob Na Divjo Zabavo Ni Ognja, Ni Strehe in ni bolecine Brez Zolcne Masti In Brez Popkovine Sedmera Jezera Sedmere Sekire To Je Vrelec Krvi Tu Je Past Domovine Strmeti V Luc Luc Iz Vesolja Strmeti V Luc Ko Pride Nas Cas Sleherna Roka Se Nam Odmika Ko Pride Nas Cas Ki Hoce Vse Nas Zob Za Zob Glavo Za Glavo Zob Za Zob Glavo Za Glavo Zob Za Zob Glavo Za Glavo Zob Za Zob Na Divjo Zabavo

По дороге идут По дороге идут Против нас идут Против вас идут С крестами на лбах С огнём в глазах С крестами на лбах Со звездой в сердцах Гневно кричат Человеческая игра С крестами на лбах Направляются в пропасть У детей есть  Высокий рост Мощные челюсти И бледный вид Вызывают беспорядок Человеческая игра С пылающими зрачками Идут в пропасть    Зуб за зуб, голову за голову Зуб за зуб, голову за голову Зуб за зуб, голову за голову Зуб за зуб На дикую забаву            Ни огня, ни крова и ни боли Без желчного жира И без пуповины Семь озёр Семь топоров Это весна крови Это капкан отечества Взгляд на свет Свет из пространства Взгляд на свет Когда приходит наш час Каждая рука Скрывается от нас Когда приходит наш час Тебе нужны все мы Зуб за зуб Голову за голову Зуб за зуб Голову за голову Зуб за зуб Голову за голову Зуб за зуб На дикую забаву

13. Reject Or Breed

(Отвергни Или Приумножь)

Эта композиция появилась только на LP-версии альбома.

Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject our words Reject our thoughts With hate, Disgust And fear Reject our fame Denounce our name With your Deceitful sneer Betray our work, Our testament, Extinguish All its flames You're only here Because we want you to Play a part in our game Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Decoding the reality Of life and all its rules We'll penetrate infinity With ever-shifting tools The universe is our business Time is our trusty steed We are wrapped in mystery And we'll make the universe bleed Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject And if you don't like our vision And you refuse to plant our seed Or if you don't buy our reason And you don't want to join our breed Reject our work Reject the name Extinguish All our flames You're only here Because we want you to To be imprisoned Within our frame. Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject Reject

Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни наши слова! Отвергни наши мысли С ненавистью, Отвращением И страхом. Отвергни нашу известность! Осуди наше имя Своей Вероломной насмешкой! Соверши предательство нашего дела, Нашего завета, Погаси Всё его пламя! Ты здесь лишь потому, Что мы хотим, чтобы ты Играл роль в нашей игре. Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Расшифровывая реальность Жизни и всех её принципов, Мы постигнем бесконечность Постоянно изменяющимися инструментами. Вселенная – это наш бизнес. Время – это наш верный конь. Мы окутаны тайной, И мы заставим вселенную кровоточить. Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! И если тебе не нравится наше видение И ты отказываешься сажать наше семя, И если ты не согласен с нашим обоснованием И не хочешь присоединиться к нашему племени, Отвергни наше дело, Отвергни это имя, Погаси Всё наше пламя! Ты здесь лишь потому, Что мы хотим, чтобы ты Стал узником Нашей структуры. Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни! Отвергни!

Альбом WAT вышел в 2003 году. Комментарии к песням взяты из документального фильма "WAT EPK" режиссера Сашо Подгоршека (2004 год).